­­
Le contenu de ce drama est fictif. Toute ressemblance avec un lieu, une organisation, une religion ou des personnes existantes est purement fortuite.
C'était vous ?
Que veux-tu dire ?
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
­­
~ Épisode 10 ~
Chef Do Chi Gwang
C'est immaculé.
Ils ont même utilisé de l'eau de Javel et des pesticides.
Il ne reste sûrement aucune preuve.
Je suis surprise qu'il y ait des cheveux dans le siphon.
Oui, prévenez-moi dès que vous avez les résultats.
Oui.
Kim Young Koon.
Viens là.
J'ai l'enregistrement de la caméra de vidéo-surveillance de Goryeo Cleaning.
Je l'ai déjà regardée plusieurs fois.
Tu as peut-être raté quelque chose.
Connaissez-vous le mot de passe ?
Son anniversaire.
Attendez.
Cette boîte n'était pas là quand ils sont entrés.
Vous avez raison.
Notre travail est comme celui des mineurs.
Peu importe à quel point on fait attention, on finit par être salis.
Tu ne sais même pas que tu es sale, à moins qu'on ne te le dise.
C'est difficile de se nettoyer, peu importe à quel point on essaie.
Que voulez-vous dire ?
Ne laisse pas le doute te salir.
Continue d'observer jusqu'à ce que tu sois sûr.
Une fois qu'on commence à croire que quelqu'un est coupable,
on commence à faire des erreurs.
Cela vous est déjà arrivé ?
Fuis…
Si vous l'avez fait,
je vous tuerai de mes propres mains.
D'accord.
Goryeo Cleaning…
C'est une société spécialisée dans le nettoyage à Seyang.
Ils nettoient les maisons et les voitures.
Goryeo Cleaning
- Cherchons là-dedans. - Oui.
Goryeo Cleaning
Ils s'occupent des humains et des animaux.
Ils nettoient pour les humains et incinèrent les animaux.
On ne gagne pas beaucoup d'argent en incinérant des animaux.
Beaucoup de gens les mettent juste à la poubelle.
Il n'y a pas de boîte verte.
Oui.
Vous ne pouvez pas entrer comme ça.
Police.
La salle de consultation est à l'intérieur.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont juste des cendres.
Nous les recyclons puisque la loi a changé.
Ils les mélangent au ciment et construisent des bâtiments.
Ce doit être nouveau.
Je vais prendre ça avec moi.
Vous pensez que c'est un souvenir ou quelque chose comme ça ?
De quoi s'agit-il ?
Nous avons trouvé une preuve comme quoi l'appartement que vous avez nettoyé hier a un rapport avec le meurtre.
Allons parler quelque part.
Vous faites des réservations via une application ?
Beaucoup de personnes font cela dans l'industrie du nettoyage de suicides.
C'est plutôt gênant d'échanger de l'argent en personne.
Vous gagnez de l'argent en faisant cela ?
Goryeo Cleaning
13 000 personnes par an se suicident dans notre pays
et environ 1 000 personnes sont assassinées.
Les gens gardent le silence à ce sujet,
mais il n'y aurait nulle part où dormir sans nous.
Alors vous ne saviez pas que vous nettoyiez une scène de crime ?
Aigoo…
Que ce soit un endroit où une personne est morte ou autre, tout se ressemble.
Quand nous sommes entrés,
nous avons entendu dire que vous cherchiez une personne disparue.
Mais notre travail est de nettoyer.
C'est votre travail de comprendre ce qu'il s'est passé.
Quel genre de directeur travaille sur le terrain ?
C'est une petite société.
Nous avons du travail parce que je fais ce genre de chose moi-même.
Nous avons les résultats du test sanguin.
Il correspond au groupe sanguin de Baek Song Yi.
Ils ont enregistré son ADN lorsque son frère a disparu.
Ils sont en train de le comparer aux cheveux.
Mais ça pourrait prendre du temps.
Et la bague ?
C'est la même marque et le même produit,
mais plus de 10 000 exemplaires du même produit ont été vendus l'année dernière.
La réservation a été faite
via un téléphone jetable au nom d'un sans-abri.
Bon travail.
Au fait…
pensez-vous vraiment que c'était Baek Song Yi ?
Et si c'est le cas, où ont-ils caché le corps ?
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous ne l'aviez pas quand vous êtes entrés, mais c'était là quand vous êtes partis.
C'était dans l'appartement.
Il y avait une note nous demandant de la brûler. Ça appartenait à la personne décédée.
Où est-elle maintenant ?
J'ai dit qu'ils nous ont demandé de la brûler.
Bon sang…
Vous n'avez même pas vérifié ce qu'il y avait à l'intérieur ?
Eh bien…
vous n'avez jamais vu le corps d'un suicidé ?
J'en ai sûrement vu plus que vous.
C'est difficile de nettoyer les fluides corporels sur un cadavre.
L'odeur reste plusieurs jours.
Les humains dégoûtants sont ainsi.
On doit brûler ça rapidement.
Quel poids faisait la boîte ?
Elle pesait environ 20 à 30 kg.
Je pouvais la porter moi-même.
Nous enquêtons encore sur l'affaire.
Ne parlez à personne de ce dont nous avons parlé aujourd'hui.
Oui, je sais.
Mais je connais aussi beaucoup de policiers.
Qui connaissez-vous ?
Parlez-leur de Lee Jong Ho de Goryeo Cleaning.
Tout le monde dira que je me porte volontaire pour les emplois difficiles.
Ah bon ?
Au fait, qu'est-ce qu'il y avait dans la boîte ?
Qu'en pensez-vous ?
Un corps découpé, vidé de son sang.
Lee Jong Ho, vous avez aidé à éliminer un cadavre.
Je vois.
Partez maintenant.
Il est très probable que Baek Song Yi soit morte.
Très probable ?
Bien sûr qu'elle est morte.
Et le registre ?
Je me souviens que tu m'as dit que tu le trouverais.
Je vais intensifier les recherches,
et retrouver Baek Song Yi et le coupable.
Nous trouverons le registre en arrêtant le meurtrier.
Non, Han Tae Joo l'a récupéré...
Le meurtrier le savait et s'est enfui après avoir tué Baek Song Yi.
Pourquoi pensez-vous cela ?
C'est l'entrepôt au nom de Baek Song Yi.
Je t'aurais suspecté s'il n'y avait pas eu ça.
On dit que le meurtrier
revient toujours sur la scène de crime.
Je pensais que c'était toi.
Arrêtons Han Tae Joo,
pour vol.
Un instant.
Han Tae Joo est actuellement à la maison d'arrêt.
Elle y est allée pour voir Park Shi Young,
mais les procureurs veulent d'abord le confirmer.
"Les six corps qui ont été enterrés
n'ont rien à voir avec moi.
Je suis moi-même une victime.
J'ai avoué à cause de la pression exercée par le procureur et la police.
Les activités illégales menées par Mooil,
où j'ai travaillé après m'être retiré de la police,
étaient sous la responsabilité
du président de l'entreprise, Jung Seok Tae."
Puis-je vraiment dire ça ?
Si vous mordez sans conviction, personne ne s'en souciera.
Vous devrez être engagé.
Vous disiez vrai.
Levez-vous.
Ne vous en faîtes pas.
Votre avocat est avec vous. De quoi avez-vous peur ?
Déclaration
Était-ce votre idée ?
Non.
C'est la déclaration d'une victime faussement accusée.
Vous faîtes du gouvernement votre ennemi.
J'ai vu le registre.
Il vous mentionnait également.
Je pensais que ce n'était que de la corruption,
mais il y avait autre chose.
Monsieur.
Je sais que vous essayez de me faire peur.
Vous dîtes que vous pourriez tuer Park Shi Young ou moi-même
et clore l'affaire.
Je pensais que vous vouliez vous venger.
Vous ne pouvez pas le faire si vous mourez.
Vous m'avez dit, une fois,
que les chiens qui aboient ne mordent jamais.
J'ai toujours apprécié ce que vous m'avez appris.
Vous avez toujours été arrogante.
Et vous ne connaissez pas votre place.
Arrêtez ça.
Même si vous êtes un tout petit peu en danger,
vous laissez toujours quelqu'un d'autre faire votre travail.
C'est pour ça que vous hésitez lorsque vous êtes en crise.
Je ne demande pas beaucoup.
Dîtes-moi juste qui c'est.
Donc vous avez juste besoin de vous venger ?
Vous savez, la moindre chose peut devenir
extrêmement compliquée si on y réfléchit trop.
Mais ça peut aussi être très simple si l'on y réfléchit simplement.
Mais que devrais-je faire ?
Je ne sais pas qui c'est.
Alors vous devriez le découvrir.
Ayez pitié de lui, s'il vous plaît.
Disons qu'il l'a fait en tentant d'attraper des mauvais gars.
Que pensez-vous d'une maladie mentale ?
Vous avez une avocate compétente, vous ne trouvez pas ?
Pas besoin de me remercier.
Je vous ai fait confiance et j'ai libéré Kim Jae Myung. Regardez maintenant !
Je suis sûr que c'est Han Tae Joo qui l'a.
Je veux parler directement à votre supérieur.
Je vais m'en occuper.
Il paraît qu'Han Tae Joo a effectivement le registre.
Garde ça secret...
mais retrouve le registre, peu importe les moyens.
La raison pour laquelle vous êtes si obsédé par le registre,
est-ce parce que votre nom y est inscrit
ou essayez-vous d'être promu avec ça ?
Tu sais,
j'ai vécu très assidûment.
Mais je ne sais pas ce que les gens disent de moi.
N'as-tu jamais pensé à ça ?
Je suis sûr que tous les policiers y ont pensé.
Nous nous inquiétons tous de savoir si nous avons mené l'enquête correctement,
ou si nous avons puni une personne innocente par erreur.
Lorsque l'on voit la famille d'une victime
après avoir échoué à attraper le coupable...
Lorsqu'un meurtrier est acquitté pour manque de preuve...
J'ai l'impression que c'est de ma faute.
Ce n'est pas une excuse valable.
Puisque c'est de notre faute.
Toi...
Pourquoi t'es-tu impliqué dans cette affaire ?
Tu avais juste à revenir après avoir pris tes vacances.
Est-ce que ça te concerne toi aussi d'une façon ou d'une autre ?
On te traite de fou à cause de la manière dont tu cours après les policiers corrompus.
Mais si tu étais toi-même un policier corrompus,
ce serait drôle.
J'ai emprisonné Jae Myung moi-même
et il est mort devant moi après 15 ans.
Et Kim Young Koon travaille pour moi.
Il deviendra un bon policier.
J'essaye juste
de faire ce que je dois faire.
Je devrais attraper le coupable et trouver le registre.
Et j'attraperai chaque personne
mentionnée dedans.
"Heureux pour toujours."
"Et ils vécurent heureux pour toujours."
Tu es trop vieux pour croire aux contes de fées.
Quoi qu'il en soit, continue de chercher.
Maître Han, voyons-nous tout de suite.
Que faîtes-vous dans un bureau vide, comme un voleur ?
Un voleur ?
Écoute-toi.
J'attendais le propriétaire de ce bureau.
Le chef Do ne possède rien ?
Comment se fait-il qu'il n'y ait rien ?
Vous savez qu'il est en vacances.
Le propriétaire est ici. Allez droit au but.
Comment savais-tu que Baek Song Yi était là-bas ?
Je me suis demandé où elle pourrait être si nous ne pouvions pas la trouver
après avoir fouillé l'appartement.
Et j'ai remarqué qu'une entreprise de nettoyage était venue dans le bâtiment.
Goryeo Nettoyage.
Vous les connaissez, n'est-ce pas ?
Le patron a dit qu'il connaissait un tas de policiers.
Il connaît aussi le chef Do.
Il a enquêté sur eux lorsqu'il est arrivé ici.
Mais il n'a pas trouvé grand chose.
Alors ne perds pas ton temps à faire une recherche inutile.
Tout le monde est empêtré dans ce bazar.
Personne n'est innocent.
Mais on peut tout de même essayer.
Si on veut avoir les mains un peu moins sales.
Essaie si tu le peux.
Nous allons arrêtez
les fouilles de l'appartement.
Dis-le aussi au chef Do.
Nous n'avons pas encore trouvé Baek Song Yi.
Bien sûr.
Elle s'est enfuie et est morte. Comment pourrais-tu la retrouver ?
Tu le sais aussi.
Même si vous avez les mains sales, vous devriez faire votre boulot.
Han Tae Joo a récupéré le registre.
C'est pour ça que le meurtrier
a tué Baek Song Yi.
Comment le savez-vous ?
Baek Song Yi avait entreposé des affaires dans une entreprise de stockage.
Han Tae Joo en a sorti un coffre.
Tu ne savais pas non plus ?
Vous êtes en avance.
Avez-vous le registre ?
Vous ne tournez jamais autour du pot.
C'est pour ça qu'on vous pense froid et égoïste.
Viens immédiatement à l'intérieur si je t'appelle.
Que cherchez-vous ?
Je pensais vous avoir dit que cette affaire est dangereuse.
Je sais.
Il viendrait me voir s'il savait que j'ai le registre.
Est-ce pour ça
que vous vouliez le registre ?
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
Pourquoi le voudrais-je ?
Je sais que tout le monde dans ce domaine est corrompu.
Vous savez ce qui est arrivé à
Kim Jae Myung et Baek Song Yi.
Vous pourriez finir comme eux.
Que devrais-je faire alors ?
Devrais-je vous le donner ?
Oui.
L' équipe d'enquête sur la corruption en a besoin.
J'ai toujours été curieuse,
de savoir pourquoi vous êtes si
obsédé par les policiers corrompus.
C'est un travail que personne n'aime ni ne respecte.
Vous ne comprendriez pas, même si je vous l'expliquais.
J'ai cru que Kim Jae Myung
était le coupable il y a 15 ans.
C’est pourquoi j’ai fait témoigner Young Koon
et je n’avais aucun doute à ce sujet.
Il était sous le choc et il avait besoin d'être protégé.
Mais je l'ai fait témoigner en premier.
J'admets que j'ai eu tort.
C'est pourquoi j'ai été punie,
et j'ai essayé de le réparer.
Non.
Vous essayez de vous venger.
Faisant ainsi une autre erreur.
Vous ne pouvez pas réparer le passé en faisant ce que vous faites.
Pas étonnant que vous soyez si obsédé par les policiers corrompus.
Parce que vous voulez
couvrir votre passé avec ce que vous faites maintenant.
La preuve essentielle qui a fait enfermer Kim Jae Myung,
a été trouvé par vous, n'est-ce pas ?
Oui.
Et j'ai
fabriqué cette preuve.
♫ Le soleil se lève, les choses éternelles ont maintenant disparu ♫
Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ?
♫ Jusqu'où mon regard se porte-t-il ? ♫
Vous avez un visiteur.
Ça doit être le coffre-fort de Baek Song Yi.
Le chef est là aussi.
Que faites-vous ici ?
Je voulais demander quelque chose à Maître Han.
Et toi ?
J'ai également une question à poser.
Vous avez fini de me parler, n'est-ce pas ?
Maître Han.
Obtenir ce que vous voulez ne change pas grand-chose.
Mais au moins, je dormirai bien la nuit.
Je suis simple. Je serais heureuse avec ça.
Prenez soin de vous.
Hong Jae Shik.
Ne la laissez pas faire semblant d'avoir le registre et le plan.
Arrêtez-là si vous pensez qu'elle va trop loin.
Vous êtes le seul sur lequel elle pourrait compter en ce moment.
Pourquoi pensez-vous qu'elle ne l'a pas ?
Je pense qu'elle l'aurait déjà révélé si elle l'avait.
Vous me faites confiance ?
J'avais l'habitude d'être un usurier.
Je sais.
Les gens peuvent toujours changer,
peu importe à quel point cela semble impossible.
Pourquoi avez-vous fait sortir clandestinement le registre ?
C'est peut-être pour ça qu'ils ont tué Baek Song Yi.
Pensez-y de façon logique.
Ils ont loué un appartement vide et ont embauché une entreprise de nettoyage.
Ils n'allaient jamais la laisser vivre.
Alors c'est bon puisqu'elle allait mourir de tout façon ?
Non.
C'est dommage qu'elle soit morte, mais puisque c'est arrivé,
nous devrions attraper le coupable.
Bien.
Vous êtes comme ça. À quoi bon vous en vouloir ?
Laissez-moi vous demander une faveur à la place.
Si vous êtes désolée pour
mon père et Baek Song Yi.
Allez-y.
Tous les cadavres de Seyang City
sont nettoyés par Goryeo Cleaning.
Je veux connaitre leurs liens avec la police.
Vous voulez que je leur mette la pression ?
Dites-leur aussi de me contacter s'il veulent en finir avec la pression.
Do Chi Gwang a rencontré Han Tae Joo.
Et avant ça ?
Il vous a suivi.
Il a pris des photos de vous en train de dîner avec le chef du bureau des procureurs du district.
Il a rencontré Kim Young Koon et a pris l'affaire de Baek Song Yi après.
C'est un homme occupé.
Mais il y a quelque chose d'étrange.
C'est quoi cette fois ?
L' historique des appels de Baek Song Yi.
Elle a parlé à Kim Young Koon au téléphone et elle a appelé
Do Chi Gwang juste avant qu'elle ne disparaisse.
Il s’avère qu’ils se sont rencontrés en personne avant ça aussi.
Le jour où elle a emménagé dans l'appartement, était
un jour avant que nous commencions à l'espionner.
Il lui a rendu visite à l'appartement et lui a parlé pendant 30 minutes.
L' a-t-il tuée ?
Bien qu'il soit fou, il n'est pas du genre à tuer.
Quel genre de personne peut tuer alors ?
Quelqu’un de droit comme lui
peut facilement être brisé.
Enquête sur lui un peu plus.
D'accord.
Et à propos de Han Tae Joo ?
Elle est toujours dans son bureau.
Oui.
S'il vous plait, faites tout ce que vous pouvez.
Que voulez-vous dire, quand ?
Vous devriez commencer dès le matin.
Si vous n'aimez pas ça, envoyez quelqu'un pour me tuer.
Autant envoyer celui qui m’a fait ça.
Si vous n'avez pas de cran, faites juste ce que je vous dis de faire.
Bureau du Procureur Général
Que voulez-vous ?
Ça va.
Goryeo Cleaning vous appellera.
C'est tout ce que je peux faire pour vous.
Merci.
Asseyez-vous.
Êtes-vous venue ici juste pour me dire ça ?
J'ai une autre chose à vous dire.
Je n'ai pas le registre. Je fais juste semblant.
Le coffre était vide.
Maître Han.
Pourquoi avez-vous
menti ?
Quand personne n'a l'information,
faire comme si vous donne du pouvoir.
Pourquoi me dites-vous ça maintenant alors ?
Je ne veux plus vous duper.
Je vais y aller.
Quand vous êtes venue la dernière fois,
je vous ai demandé si vous profitiez de moi.
Je m'excuse.
Young Koon.
Ne me faites pas confiance.
Je ne sais pas quel choix je ferais non plus.
­
Allô ?
Je suis Lee Joong Ho de Goryeo Cleaning.
Vous n'arrêtez pas de m'embêter.
Que voulez-vous ?
Je veux le flic qui vous soutient.
Chef.
Parlons un moment.
Bonjour Chef.
Je n'ai jamais vu des fonctionnaires travailler aussi dur.
Ils sont entrés dans mon bureau ce matin,
et ils ont parlé de pollution
pour fermer l’incinérateur.
La direction générale des Finances Publiques est venue pour une enquête fiscale,
et même le ministère public est venu.
Ouah.
Les fonctionnaires sont bons à leur travail ces jours-ci.
Ils devraient en faire autant pour retrouver une personne disparue.
Vous savez combien d'argent je vous donne.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Vous recevez de l’argent par téléphone et vous nettoyez.
Quel pourrait être le problème ?
Au fait,
est-ce que quelqu'un est vraiment mort là-bas ?
J'ai juste fait mon travail parce que j'ai été embauché.
Avez-vous fait ça ?
Ne vous inquiétez pas de choses idiotes. Concentrez-vous sur ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Un hoobae (policier plus jeune dans le métier) s'est blessé en attrapant un voleur récemment.
Il a besoin d'une pause. Pouvez-vous l'embaucher temporairement ?
Mince !
Payer de nouveau quelqu'un qui ne se montrera pas ?
Vous avez que je vous donne du travail à la place.
J'ai entendu dire qu'une boîte a été trouvée là-bas.
Vous ne l'avez vraiment pas ouverte ?
Je ne me soucie pas des affaires des autres.
Bon travail.
Au fait,
ne venez jamais me voir en premier.
­
Tout est fini maintenant, n'est-ce pas ?
Il n'a rien remarqué, si ?
Vous venez d'entendre à quel point il ne se soucie que de prendre mon argent.
Empêchez tous les services publics de venir dans mon entreprise.
Suivez la loi.
Ils ne viendront pas si vous le faites.
Aigoo…
Nous avons identifié le dernier corps
que nous n'avions pas pu identifier avant.
Même si Park Shi Young a avoué,
il n'a pas dit qui étaient les victimes.
Parce qu'il ne le sait pas.
Ce n'était pas lui.
C'était quelqu'un d'autre.
Regardez ça.
Il a disparu dès qu'il a été libéré en automne 2003.
On a pu l'identifier grâce à son ADN dans la base de données,
puisque c'était un ex-détenu.
Tous les autres ont disparu lorsqu'ils étaient sur le point de se faire arrêter.
Seul Ji Gil Soo est mort après avoir purgé sa peine.
Oui.
Il est mort en 2003.
C'était le premier à mourir.
Au fait,
pourquoi est-ce le seul petit criminel ?
Les autres étaient tous de grands criminels recherchés.
C'était le seul à avoir tous les doigts coupés.
Le motif du comportement des meurtriers
commence généralement par leur premier meurtre.
Peu importe à quel point ils sont mauvais,
ils n'auraient pas pu tuer quelqu'un aussi facilement.
C'était assez important pour lui d'ignorer son sens de la culpabilité.
Qui a arrêté Ji Gil Soo ?
Chef Jang Hae Ryong
Chef Jang Hae Ryong.
Sous-directeur Park Jin Woo
Oui.
Chi Gwang, sors.
Mangeons ensemble.
C'est quoi ça ?
Sors.
Je vais sortir un instant.
Découvrez-en plus sur Ji Gil Soo.
D'accord.
J'aimerais que vous m'aidiez d'abord, Sunbae.
Le PDG de Goryeo Cleaning m'a donné un suspect.
Qui ça ?
Le Chef Jang Hae Ryong.
Un Américano glacé, s'il vous plaît.
Vous croyez que le chef Jang a fait ça ?
Le chef Jang…
refusait de fouiller l'appartement au début.
Il savait que l'avocat Han Tae Joo a pris le registre
et a engagé Goryeo Cleaning pour nettoyer le désordre ?
C'est logique.
J'imagine…
Les forces de police de Séoul ne veulent pas nous montrer
l'historique des appels de Baek Song Yi.
C'est qui ?
Certainement pas quelqu'un de sa famille.
Je suis déjà venu chez lui.
Il avait une petite fille.
Merde.
Elle sort.
Vous voulez lequel, la femme ou le chef Jang ?
- Jang Hae Ryong. - D'accord.
C'est votre petite-amie ?
Pourquoi me suivez-vous ?
Papa vous a demandé de me suivre ?
Papa…
Ma fille.
Elle était en maternelle il n'y a pas longtemps.
Elle a grandi si vite.
La fille de mon ex-femme.
Je ne savais pas que vous vous étiez marié deux fois.
Nous avons divorcé quand elle était petite parce que mon ex s'est blessée.
Comment s'est-elle blessée ?
La maison d'un officier de police se fait souvent cambrioler.
Comme des aimants,
on attire les criminels.
Je le sais mieux que quiconque.
J'ai vécu deux meurtres.
C'est encore ma fille même si nous avons divorcé.
Je ne peux pas couper les ponts.
Aigoo...
Vous vous êtes remarié et avez eu un autre enfant.
Vous devez avoir besoin de beaucoup d'argent.
J'ai beaucoup de bouches à nourrir, parfois j'ai des choix à faire.
C'est pour ça que vous avez kidnappé Baek Song Yi ?
C'était le chef d'escadron Do.
Ça fait longtemps qu'il est chef d'équipe, plus chef d'escadron.
J'ai dit…
Le chef Do sait aussi pour Goryeo Cleaning, pas vrai ?
C'était sa première enquête quand il est arrivé aux Affaires Internes.
Il a prétendu ne pas savoir
pour se servir d'eux dans ces moments là.
Vous avez dit qu'il n'y avait pas grand chose à voir.
Vous l'accusez maintenant ?
C'est facile si tu crois que le chef Do a tout fait.
Il a tué ton père et Baek Song Yi
à cause de ce stupide registre.
Pourquoi veut-il le registre ?
Il tue des gens pour attraper les flics corrompus ?
Parce que son nom est dessus.
Il veut le cacher.
Pourquoi ?
Tu aimerais que ce ne soit pas vrai ?
Il est assez paternel depuis que Kim Jae Myung est mort ?
Tu le savais ?
La preuve qui a fait enfermer ton père
c'est Do Chi Gwang qui l'a trouvée.
Et ça ? Tu n'es pas le dernier
a avoir parlé à Baek Song Yi au téléphone. C'était Do Chi Gwang.
Le jour où Baek Song Yi a déménagé,
il l'a rencontrée chez elle.
Je suis sûr qu'il était content que tu l'y amènes.
Parce qu'il a eu l'occasion de conclure l'affaire lui-même.
Pourquoi ne pas enquêter sur lui en tant que suspect ? Pourquoi c'est si long ?
Parce que la hiérarchie se soucie du registre.
Il n'y a pas de raison de faire une scène.
Nous venons d'identifier
le dernier corps qui ne l'avait pas été.
Vous l'avez inculpé, apparemment.
Ji Gil Soo.
Il a bien fait de mourir.
Je ne l'ai pas attrapé moi-même.
Park Shi Young et moi l'avons attrapé ensemble.
Young Koon.
Réfléchis bien.
Qui penses-tu est le coupable ?
Un poète chinois du nom de Su Shi a dit
le poisson-globe vaut bien la peine de mourir.
C'est encore meilleur parce que tu pourrais mourir en en mangeant.
Sers-toi.
J'ai déjà bien mangé.
allez droit au but.
Attends un peu. Il sera bientôt là.
Le voilà.
Chef Do.
Ça faisait longtemps.
Tu l'as vu il y a quelques jours.
Tu m'as espionné et tu as pris des photos.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je faisais mon travail d'enquêteur.
Lui et moi…
avons été des officiers publics pendant 30 ans.
On est aussi bientôt à la retraite.
Je suis sûr qu'il y a des moments où nous avons fait des erreurs.
Mais dois-tu nous finir en les révélant ?
Tu devrais nous aider à bien finir.
Si on obtient le registre,
vous couvrirez les erreurs de tous les autres ?
Non, on les punira en tant qu'exemples.
Mais que ferais-tu ?
N'as-tu pas tué…
Kim Jae Myung et Baek Song Yi ?
Tu as mené le mandat d'accusation de Kim Jae Myung.
Et tu as fait ce que tu as fait parce que tu as peur de te faire attraper.
Tu veux agir comme si tu étais un meilleur flic en trouvant le registre.
Arrêtez-moi, alors.
Je te l'ai dit.
Ne déterrons pas nos erreurs du passé.
Soyons…
de bon flics, Chi Gwang.
C'est la clé du bureau d'Han Tae Joo.
La décision
te revient.
[ Han Tae Joo ]
Tae Joo.
Va rencontrer le président Jung de Mooil.
Il te dira qui est le coupable.
T'es content, maintenant ?
Si les gens qui se méfient des autres s'allient,
il va en ressortir quelque chose.
­
Baek Song Yi a rencontré
le chef Do le jour où elle a emménagé.
Mais c'était il y a plusieurs jours.
Il n'était même pas dans le secteur le jour où elle a disparu.
C'est physiquement impossible qu'il l'ait tuée.
Et si elle a été tuée le lendemain ?
Que voulez-vous dire par là ?
[ Petit ami ]
Où êtes-vous ?
Je suis au bureau de Han Tae Joo.
Je dois vous parler.
Parlons plus tard.
Chef.
Il est en train de monter.
Êtes-vous le nouveau chef de l'équipe de stratégie ?
Faites attention de ne pas finir comme votre prédécesseur.
Vous avez fait du bon travail en persuadant le chef du bureau des procureurs.
Tout ça, c'est grâce à vous.
Le ministère public veut que je me charge des choses avec vous.
Ils ont dû dire
qu'ils retarderaient le procès jusqu'à ce que les gens oublient Jung Han Wook
et qu'ils lui donneraient une peine d'un an ou quelque chose comme ça.
D'ici là, il aura été en prison pendant un an.
Alors il sera libéré de suite.
Faites-moi part de votre proposition.
Park Shi Young va changer sa déclaration
et sera tenu responsable pour tout.
En échange, donnez-lui un peu d'argent.
Faites en sorte qu'il passe un séjour agréable en prison.
Je ferai en sorte qu'un médecin déclare qu'il est en dépression.
Laissez-le aussi aller dans un hôpital à l'extérieur.
Et ?
Je sais que vous avez rencontré
le chef Do Chi Gwang.
C'est lui.
C'est lui. Je vous le dis.
Le policier qui a rencontré mon père.
Est-ce que le chef Do...
fait de sales boulots pour vous ?
Disons juste qu'on s'entraide.
Vous devez le savoir si vous avez vu le registre.
Je voulais le vérifier en personne.
Avez-vous la copie originale du registre ?
Je l'ai cachée dans un endroit que moi seul connais.
J'ai de l'argent et des informations.
Au final, ils finiront sans doute par faire ce que je leur dis.
Donc,
si vous mourez,
personne ne le trouvera.
Faites attention.
Où est Do Chi Gwang en ce moment ?
Il est entré dans votre bureau.
Je ne sais pas comment il a ouvert la porte.
Tant mieux.
Maintenant, je peux lui parler en privé.
Maître Han est en chemin.
Young Koon.
Pourquoi avez-vous amené ça ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je suis désolé.
Young Koon !
Mais qu'est-ce que...
[Directeur adjoint Park Jin Woo]
Oui.
J'ai entendu dire que tu es allé dans son bureau.
Tu as trouvé le registre ?
Je suis en train de le chercher.
Comment êtes-vous entré ?
Quelqu'un m'a donné la clé.
Tu finis par connaître beaucoup de monde quand tu deviens policier.
Et toi ?
Je connais beaucoup de monde également.
Tu as dit que tu voulais me parler.
J'ai réfléchi à qui aurait pu tuer Baek Song Yi.
J'ai pensé que vous ne pouviez pas être le coupable parce que vous n'êtes pas allé
chez elle le jour où elle a disparu,
mais il s'avère que c'est possible.
Vous lui avez dit d'aller dans un autre appartement.
Vous lui avez menti en disant que c'est un piège pour attraper le meurtrier.
Baek Song Yi !
Quand nous avons découvert qu'elle avait disparu et qu'on a commencé à enquêter,
vous pouviez rentrer et sortir de l'appartement comme bon vous semblait.
Il n'y avait pas besoin de s'inquiéter des caméras de surveillance.
Tu m'as demandé de t'aider avec l'enquête.
Vous m'avez utilisé.
Vous avez aussi utilisé Baek Song Yi.
- Où allez-vous ? - À l'appartement.
Je vais voir si tu as raison.
Et c'est alors...
que vous êtes allé tuer Baek Song Yi.
Quand avez-vous tué pour la première fois ?
Était-ce mon père ?
Ou ma mère ?
Depuis quand ?
Ton père était innocent.
Êtes-vous en train d'avouer ?
C'est vrai que j'ai fait quelque chose de mal pendant l'enquête,
mais je ne suis pas le meurtrier.
Je n'ai tué personne.
Au fait, Maître Han.
Le chef Do savait que vous n'aviez pas le registre.
Comment pensez-vous qu'il l'a su ?
Allons lui demander en personne.
Je ne l'ai pas tuée.
S'il te plaît, écoute-moi !
[ Petit ami ]
Maître Han !
Par ici.
Ah, Dieu merci.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Où est Young Koon ?
Il est à l'intérieur.
Sans doute avec le chef Do.
Je devrais me dépêcher.
Libère-la.
- Allô ? - C'est Baek Song Yi.
Baek Song Yi est vivante !
Où est-elle en ce moment ?
Tu ne m'as pas frappé
parce que tu voulais savoir ça ?
Quand ma mère est morte...
tout le monde m'a posé la question.
Si c'était mon père qui avait fait ça.
Je leur ai dit ce que j'ai vu.
Mais voilà où on en est arrivé.
Cette fois-ci, tout le monde m'a dit de vous suspecter.
J'allais tuer mon père s'il était le coupable.
J'aurais fait la même chose si ça avait été vous.
Mais,
je ne peux pas faire la même erreur
après l'avoir regrettée pendant 15 ans.
Je vais suivre mon propre jugement
et ma propre volonté.
Est-ce que c'était vous...
que j'ai vu dans la baignoire alors ?
Oui.
J'ai envoyé ton père en prison
en falsifiant les preuves.
C’était la mauvaise décision,
mais je pensais que c’était la meilleure chose à faire à l’époque.
Je suis désolé.
Bravo pour avoir tout détruit.
Young Koon.
Le chef Do n'est pas le coupable.
Malheureusement.
Vous trouvez ça malheureux ?
Au moins, il n’a pas tué Baek Song Yi.
Baek Song Yi vient de m’appeler.
J'ai appris que vous lui avez dit de m’appeler.
Il y avait une autre pièce dans l'immeuble.
Je me cachais là et je suis maintenant sortie. Je vais bien.
Alors ne vous inquiétez pas.
Est-ce que je devrais aller chercher de la pommade ? C'est rouge ici.
Ça ira. C’est juste une égratignure.
Parlez-moi maintenant.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Je ne voulais pas voir une autre personne mourir à cause de moi.
C’est pourquoi
j’ai persuadé Baek Song Yi
de simuler son meurtre pour attraper le meurtrier.
Ce n'est pas quelque chose que je devrais avoir.
Je veux vous le rendre.
Quand est-ce que vous pouvez venir le récupérer ?
J'arrive tout de suite.
Je...
ne veux pas mourir comme mon frère.
La personne qui a tué mon frère,
attrapez-la, s'il vous plaît.
Baek Song Yi !
[ Kim Young Koon ]
Il s'agit d'un appartement vide géré par une agence immobilière.
Et c’est une entreprise de nettoyage, officiellement déclarée.
Vous avez inspecté l'intérieur, n'est-ce pas ?
Oui, on a fini.
Vous m'avez dit...
qu'il se pourrait que Young Koon fasse quelque chose si on le laissait tranquille.
C’est pourquoi j’ai fait ça.
Si je faisais croire que j’avais tué Baek Song Yi
et que j'avais pris le registre,
le coupable m’aurait ciblé, qui qu’il soit.
Vous avez dit que vous vous inquiétiez pour moi.
Pourquoi avez-vous dit à Baek Song Yi de m'appeler ?
Parce qu'ainsi, les haut placés ne se méfieraient pas de nous.
Mais ce plan
s’est mal passé parce que vous vous êtes trop impliqués.
Vous auriez dû me le dire plus tôt alors.
Vous m'auriez cru si je l'avais fait ?
Non.
Vous avez aussi engagé Goryeo Nettoyage ?
Je savais qu’ils étaient mêlés à des flics corrompus,
mais je ne savais pas comment.
Alors j’ai essayé de les impliquer aussi.
Qu'est-ce que vous avez essayé de découvrir en faisant ça ?
On ne dirait pas que vous avez commencé ça seulement pour attraper un meurtrier.
Jae Myung Hyung a dit
qu’il avait été trahi par un flic corrompu.
Et le lieutenant Jang est apparemment mort en le poursuivant.
Ça ne se terminera pas en attrapant seulement un coupable.
Quelqu’un est derrière tout ça.
Un flic corrompu qui est devenu puissant au cours des 15 dernières années.
Ils ont tué les voyous et pris le contrôle des gangs.
Et ils recherchent le registre.
Où est le registre, d'après vous ?
Ton père n'a rien dit à ce sujet ?
Non.
Il a dit qu’il me le donnerait s’il le trouvait.
[ Petit ami ]
Je suis désolée.
Vous pouvez me déposer ici.
Vous avez tous les deux eu une dure journée aujourd'hui.
Oui.
Vous avez vu mon père
à notre bureau le jour de sa mort, n'est-ce pas ?
Oui.
De quoi a-t-il parlé avec Baek Song Yi ?
De son frère.
Il lui a apparemment présenté ses excuses.
Il voulait s’occuper de certaines choses avant de mourir.
S’occuper de certaines choses ?
Tu ne le savais pas ?
Ton père avait une maladie cardiaque.
Il n’avait pas beaucoup de temps.
Il était seul alors ce jour-là, n'est-ce pas ?
Soo Yeon
Vous connaissez le mot de passe ?
Son anniversaire.
Jo Soo Yeon
Date de naissance : 5 février 1990
Soo Yeon
Petit ami
Elle n'a pas de petit ami.
Wonjoo Appartements
Ils se sont encore défaits.
~ Prochainement ~
C’est à ce moment-là que j’ai réalisé
que prendre une mauvaise décision
avait des conséquences.
Je l'ai trouvé.
Le meurtrier qui nous a coupé les pouces.
Vous voulez être interrogé
ou m'engager et vous sortir de là ?
J'ai eu une hallucination suite à un choc ?
Est-ce bien ce que vous essayez de faire croire ?
Ou vous allez continuer à affirmer que je suis la meurtrière ?
­